-
1 мертвая тишина
-
2 мертвая тишина
Большой англо-русский и русско-английский словарь > мертвая тишина
-
3 мертвая тишина
dødsstillhet, gravstillhet -
4 мертвая тишина
-
5 мертвая тишина
-
6 мертвая тишина
kuolemanhiljaisuus -
7 тишина
ж.silencio m; calma f, tranquilidad f ( спокойствие)мертвая тишина́ — silencio sepulcralсоблюда́ть тишину́ — guardar silencioнару́шить тишину́ — romper (violar) el silencio; turbar (violar) la tranquilidadводвори́ть тишину́ — imponer silencioв тишине́ — en silencio, en calmaв до́ме мир и тишина́ — en casa reinan la paz y la calma -
8 тишина
ж.quiete, pace, silenzio m, calma; tranquillità fмертвая тишина — silenzio glaciale / di morteгробовая тишина — silenzio di tombaв (полной) тишине — in (tutta) calma, nel silenzio (assoluto)соблюдать тишину — osservare il silenzioнарушить тишину — (dis) turbare la quiete, rompere il silenzio -
9 тишина
тишин||аж ἡ ήσυχία, ἡ ήρεμία/ ἡ σιγαλιά, ἡ σιωπή (безмолвие)/ ἡ γαλήνη (спокойствие):мертвая \тишина ἡ νέκρα, ἡ νεκρική σιγή· соблюдайте \тишинау μήν θορυβείτε. -
10 dead silence
-
11 kuolemanhiljaisuus
-
12 kuolonhiljaisuus
-
13 silence blanc
Édith suffoquait. Elle était pâle de rage, j'ai cru qu'elle allait tout casser dans la pièce. Elle a piqué une colère terrible. D'un seul coup, elle s'est tue. Il y a eu un silence blanc. (S. Berteaut, Piaf.) — Эдит задыхалась. Она побледнела от ярости. Я думала, что она переломает все, что было в комнате. Она страшно разъярилась. И вдруг она умолкла. Наступила мертвая тишина.
-
14 complete silence
мертвая тишина, полная/абсолютная тишина, полное молчание Syn: dead silence, hushed silence, perfect silence, total silence, utter silenceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > complete silence
-
15 dead silence
мертвая тишина, полная/абсолютная тишина, полное молчание Syn: complete silence, hushed silence, perfect silence, total silence, utter silenceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dead silence
-
16 perfect silence
мертвая тишина, полная/абсолютная тишина, полное молчание Syn: complete silence, dead silence, hushed silence, total silence, utter silenceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > perfect silence
-
17 total silence
мертвая тишина, полная/абсолютная тишина, полное молчание Syn: complete silence, dead silence, hushed silence, perfect silence, utter silenceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > total silence
-
18 utter silence
мертвая тишина, полная/абсолютная тишина, полное молчание Syn: complete silence, dead silence, hushed silence, perfect silence, total silenceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > utter silence
-
19 complete silence
мертвая тишина, полная/абсолютная тишина; полное молчаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > complete silence
-
20 dead silence
мертвая тишина, полная/абсолютная тишина; полное молчаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dead silence
См. также в других словарях:
мертвая тишина — слышно, как муха пролетит, муха пролетит слышно, безмолвие, тишина, тишь, слышно, как муха прожужжит, гробовая тишина, могильная тишина, затишье, ни звука Словарь русских синонимов. мертвая тишина сущ., кол во синонимов: 10 • безмолвие (18) … Словарь синонимов
Мертвая тишина — (иноск.) какъ въ гробу. Ср. Кругомъ въ лѣсу царствовала тишина мертвая... Вдалекѣ, ни птичьяго голоска, ни пѣсни возвращающагося съ пашни батрака, ни блеянія пасущагося на пару стада... Григоровичъ. Антонъ горемыка. 1. См. Царствовать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Мертвая тишина — Мёртвая тишина Dead Silence Жанр фильм ужасов Режиссёр Джеймс Ван Продюсер Марк Бёрг Грегг … Википедия
мертвая тишина — (иноск.) как в гробу Ср. Кругом в лесу царствовала тишина мертвая... Вдалеке ни птичьего голоска, ни песни возвращающегося с пашни батрака, ни блеяния пасущегося на пару стада... Григорович. Антон горемыка. 1. См. царствовать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мертвая тишина (фильм) — Мёртвая тишина Dead Silence Жанр фильм ужасов Режиссёр Джеймс Ван Продюсер Марк Бёрг Грегг … Википедия
тишина — Тишь, затишье, молчание, безмолвие, пир, лад, согласие, спокойствие, покой. Наступило глубокое (гробовое) молчание, воцарилась мертвая (могильная) тишина. Тишь да крышь (да гладь) да божья благодать. .. Прот. безмолвие, отдых... Словарь русских… … Словарь синонимов
мертвая — • мертвая скука • мертвая тишина • мертвая тоска • мертвая хватка … Словарь русской идиоматики
тишина — • абсолютная тишина • бездонная тишина • безмятежная тишина • великая тишина • глубокая тишина • глухая тишина • гробовая тишина • жуткая тишина • исключительная тишина • мертвая тишина • могильная тишина • необыкновенная тишина • оглушительная… … Словарь русской идиоматики
тишина́ — ы, ж. 1. Отсутствие звуков, говора, шума; безмолвие, молчание. Соблюдать тишину. Нарушать тишину. □ В доме воцарилась глубокая тишина; людям не велено было топать и шуметь. «Барин пишет!» И. Гончаров, Обломов. Мертвая тишина стояла вокруг.… … Малый академический словарь
тишина — безбрежная (Бальмонт, Надсон); бездонная (П.Соловьева); безжизненная (Бунин); беззвучная (Эртель); безмятежная (Бунин, Сологуб); безответная (Бунин, Пожарова); бесстрастная (Бунин); благоговейная (Ладыженский, Величко, Северц. Полилов);… … Словарь эпитетов
гробовая тишина — слышно, как муха прожужжит, ни звука, тишь, затишье, муха пролетит слышно, молчанка, безмолвие, тишина, молчание, мертвая тишина, слышно, как муха пролетит, могильная тишина, ни гласа ни воздыхания Словарь русских синонимов. гробовая тишина сущ … Словарь синонимов